早于164年前的江户时代喷鼻港翻译已正在报章撰

 教育新闻     |      2018-09-11 20:43

  隐真上,日本不少史料表白江户时代治安很好,以至有良多牢狱10年来都没利用过,偷窃事务也少少,到达了夜不睁户的水平。至日本筑国后,很多到日本的外国人也都谈过这一点。

  罗森又写道:“夫一方斯有一方之善政,日本虽国小于中华,然而抢掠暴却之风,未尝见破其屋,门虽以纸糊,亦无鼠盗狗偷之弊,此见致治之略,各有其能矣”,意义是赞赏日本的屋子多是纸门纸窗,原来难防响马,但却险些没有鸡鸣狗盗之徒,惊讶本地治安优良。

  (奥秘的地球道)作为抢手旅游国度,日本正在2014年获选为环球最平安国度,本地差人厅今岁首年月公布数字更显示,天下刑事犯法较客岁削减8.1%,为91.5万宗,持续3年创出战后新低。本来早于164年前的江户时代,一名随美国舰队赴日的喷鼻港人,已正在报章撰文大赞日本治安优良。

  正在1854年1月至8月时期,罗森随舰队游历横滨、下田、箱馆(今称函馆)等地,之后返港正在其时一份名为《遐迩贯珍》的报章,颁发《日即日志》纪行。据其日志所载,他正在横滨一个月内,为日自己写了500馀扇面;鄙人田一月间,“所写其扇不下千馀柄矣”。

  该名叫“罗森”的喷鼻港人,字为“向乔”,会英文的他中国文化涵养极高。按照他厥后撰写的《日即日志》,被获邀为美国东印度舰队司令佩里(Matthew Calbraith Perry)带领的“黑船”团队负责翻译,随舰队与日本就“筑国”公约构战。本地日本不少人的汉语程度很好,可战罗森笔谈。